Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Wolflink em Ter 16 Fev 2016, 09:23



A Nintendo pode já não estar mais no Brasil, porém, a empresa abriu uma nova vaga nos Estados Unidos que vai interessar aos fãs brasileiros. A empresa está buscando por um profissional que trabalhe na área de localização, traduzindo jogos e outras coisas do inglês para o português e vice-versa.

A vaga está disponível na Nintendo da América, em Redmond, Washington, nos EUA, e eles querem alguém que possa traduzir textos in-game, scripts de dublagem, documentos e materiais de desenvolvimento, fornecer feedback e realizar análises sobre o mercado da América Latina, trabalhar na tradução de reuniões, telefonemas vídeo conferências, dentre outras tarefas.

Ainda há algumas coisas que chamam bastante a atenção, como “auxiliar no planejamento e direção de gravações de voz”, o que pode sugerir que a Nintendo queira lançar jogos dublados em português.

Esse ano, a Nintendo está para anunciar seu novo hardware, o Nintendo NX. Será que finalmente veremos games da Nintendo em português nele?

Fonte: A casa cogumelo

E la vamos nos novamente.

Wolflink
Usuário do Mês
Usuário do Mês

Karma Karma : 2206
Posts Posts : 3570

Ver perfil do usuário https://www.facebook.com/universeplaybr?ref=hl https://www.youtube.com/channel/UCfaQWuL4YUljLdHu5ASJsyg/feed https://miiverse.nintendo.net/users/Wolflinkmaster http://linkwolfshadow.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Ulukai em Ter 16 Fev 2016, 09:26

Todo ano abre vaga para o mesmo emprego e nada sai do lugar. Começo a desconfiar que é sempre a mesma vaga e não preenche.

Ulukai
Special Blast
Special Blast

Karma Karma : 3288
Posts Posts : 3096

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Nujaka Knight em Ter 16 Fev 2016, 09:42

Legal que a Nintendo deixa os Br de lado, mas depois vem pedindo nossa ajuda para produzir jogos para nós.

Ainda acho que o fracasso da Nintendo no Brasil é fruto de uma conspiração para impedir o crescimento da mesma aqui.

Nujaka Knight
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 710
Posts Posts : 3897

Ver perfil do usuário https://plus.google.com/116482783335784807053 https://www.youtube.com/channel/UC1elSBZcCHhHMG41iwJoDaA https://miiverse.nintendo.net/users/AlphRTHUR http://www.mspaintadventures.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por KSPS em Ter 16 Fev 2016, 10:47

Mandei a vaga para dois amigos meus que trabalham com localização na Samsung.
Espero que consigam!

KSPS
K♥S>>PS
K♥S>>PS

Karma Karma : 2170
Posts Posts : 5319

Ver perfil do usuário https://miiverse.nintendo.net/users/KelvinKSPS

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Alejandro_ em Ter 16 Fev 2016, 12:08

Alguém pode espalhar esse link por aí? Já é, tipo, a 5° vez que a Nintendo tá procurando tradutor BR e essa vaga não preenche...

Alejandro_
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 1404
Posts Posts : 3900

Ver perfil do usuário https://www.twitter.com/Alejandro119718 https://miiverse.nintendo.net/users/alejandro_l2001

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por justiceiro em Ter 16 Fev 2016, 12:10

@Nujaka Knight escreveu:Legal que a Nintendo deixa os Br de lado, mas depois vem pedindo nossa ajuda para produzir jogos para nós.

Ainda acho que o fracasso da Nintendo no Brasil é fruto de uma conspiração para impedir o crescimento da mesma aqui.
Pedindo "ajuda"? Você sabe que ela está oferecendo um emprego né? E que ela vai pagar quem contratar, correto? Pedir "ajuda" é o que a valve faz, que deixa toda a tradução na mão dos fãs e não paga nada pra eles.

Além disso, a vaga nem é pra brasileiro, muito pelo contrário, é em redmund, washington. Só vai poder concorrer um brasileiro que conseguir visto pra lá, e souber um bom inglês, além do português. Estadunidenses que sabem português já saem na vantagem.

Sobre a notícia, de fato, cada ano é a mesma vaga. Parece que num tem ninguém que queira ou que seja compentente pra preencher essa vaga.


justiceiro
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 1070
Posts Posts : 1799

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por ToonLink em Ter 16 Fev 2016, 12:32

Querer certamente muita gente quer. O difícil é se enquadrar no perfil e nos requisitos da vaga.

ToonLink
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 932
Posts Posts : 3519

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por vits em Ter 16 Fev 2016, 13:00

Ela está pedindo pelo menos 4 anos de experiência como tradutor português x inglês. Vai ser difícil encontrar alguém que atenda esse requisito lá nos EUA, já que é algo que não deve nem existir como mercado. Sleep

vits
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 2536
Posts Posts : 4906

Ver perfil do usuário https://miiverse.nintendo.net/users/Viitzz

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Lucas_XY em Ter 16 Fev 2016, 13:23

Já dei parte da minha opinião no TSAD, essa vaga parece pedir alguns requisitos a mais que as outras. Nos outros anos surgiram duas se não me engano, suponhamos que foram preenchidas, duas pessoas dão conta de traduzir tantos jogos assim? Já que ao contrário da concorrência a N tem portátil também.

Acho que a NoA tem dificuldades para preencher vagas sim, vi ela mandando a mesma vaga na tão aclamada Retro Studios em um curto período de tempo semanas atrás

Lucas_XY
Special Blast
Special Blast

Karma Karma : 526
Posts Posts : 1594

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Decidério em Ter 16 Fev 2016, 13:56

Provavelmente é para os jogos de celular, rede social, sistema do NX e Nintendo Land NX!
Mario, Zelda e Pokémon devem continuar em inglês e espanhol, e se quiser!

Decidério
Membro Nv.MÁX
Membro Nv.MÁX

Karma Karma : 197
Posts Posts : 396

Ver perfil do usuário https://pt-br.facebook.com/blog.eddieota http://www.twitter.com/eddieota http://www.youtube.com/user/deciderios https://miiverse.nintendo.net/users/deciderio http://www.eddieota.blogspot.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por EtheusM em Ter 16 Fev 2016, 14:19

Ah, sim, totalmente deve ser para traduzir os jogos, como houve nos últimos 3 ou sei lá o quê anos Boring Link

Ainda há algumas coisas que chamam bastante a atenção, como “auxiliar no planejamento e direção de gravações de voz”, o que pode sugerir que a Nintendo queira lançar jogos dublados em português.
Deve ser pra traduzir o anime e olhe lá.

EtheusM
Veterano Nv.11
Veterano Nv.11

Karma Karma : 129
Posts Posts : 657

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Felipe_Vieir4 em Ter 16 Fev 2016, 14:49

@Wolflink escreveu:A vaga está disponível na Nintendo da América, em Redmond, Washington, nos EUA, e eles querem alguém que possa traduzir textos in-game, scripts de dublagem, documentos e materiais de desenvolvimento, fornecer feedback e realizar análises sobre o mercado da América Latina, trabalhar na tradução de reuniões, telefonemas vídeo conferências, dentre outras tarefas.
Eles querem um escravo?
OK, pra traduzir textos in game deve ser algo a ver com jogos sim, mas deve ser dificil achar alguém sim disposto a ir pra lá, e provavelmente um gringo nao se encaixa aí não, por que tem que fazer análises sobre a América Latina.
Espero que isso signifique que a NoA quer vir pra cá (e não colocar uma Gaming do Brasil aqui de volta, please)

Felipe_Vieir4
Special Blast
Special Blast

Karma Karma : 1789
Posts Posts : 4176

Ver perfil do usuário https://www.youtube.com/channel/UCzpZ9n7fp5Bj6j0wtdO3kdA https://miiverse.nintendo.net/users/Felipe_Vieir4

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por danilo.poser em Ter 16 Fev 2016, 15:40

Poxa se não pedisse experiência eu poderia me candidatar, já que trabalho na área de língua inglesa e gosto muito de Inglês.

Poxa seria um sonho trabalhar na Nintendo e melhor ainda sair da huelandia
Crying or Very sad

danilo.poser
Veterano Nv.33
Veterano Nv.33

Karma Karma : 793
Posts Posts : 1213

Ver perfil do usuário https://miiverse.nintendo.net/users/daniloposer

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Kenny² em Ter 16 Fev 2016, 16:02

Se não pedisse experiência, meu irmão poderia se candidatar. Rip la rip...

Kenny²
× Heartless Girl ×
× Heartless Girl ×

Karma Karma : 1803
Posts Posts : 3515

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Nintendo esta procurando por profissional que fala português brasileiro

Mensagem por Creikt em Ter 16 Fev 2016, 16:50

Primeiro o Brasil é listo no lançamento do MyNintendo, depois a Nintendo procura por alguém que fale português Brasileiro...

Bom, eu bem que gostaria que tudo isso significasse alguma coisa, mas acho difícil.

Creikt
Membro Nv.6
Membro Nv.6

Karma Karma : 25
Posts Posts : 83

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum