Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Dom 07 Out 2012, 00:51

não duranter o processo de inserção a ferrameta usa outro caracter caso nessessario, mas o txt fica intacto.


--------------------
edit a abertura do jogo esta no arquivo:
event/message/[idioma]/snr_c00_0000.msbt.txt


..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Dom 07 Out 2012, 15:47

terminei a ferramenta que reinsere os textos
os dois traços "--" eu coloquei durante a inserção em todos os textos para descobrir quais, não foram extraídos, e alguns da interface não foram,

uma imagem vale mais que mil palavras:












..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Frayer3 em Dom 07 Out 2012, 16:09

Poxa cara que fera! Queria poder ajudar de alguma forma, mas pelo que vi sou muito noob pra isso!
Mas pelo menos vou poder desfrutar do Zelda traduzido.

Parabéns, ótimo trabalho o que está sendo feito!

Frayer3
Veterano Nv.19
Veterano Nv.19

Karma Karma : 206
Posts Posts : 858

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Gabriek em Dom 07 Out 2012, 16:54

Ainda não entendi muito bem, é pra gente baixar os .txts e os traduzir? Tipo, usando o editor de notas?

Gabriek
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 664
Posts Posts : 2968

Ver perfil do usuário http://www.steamcommunity.com/id/Gabriek

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Dom 07 Out 2012, 17:03

isso,

como são muitos aquivos 1724 para ser mais preciso,
porem todos os arquivos são bem pequenos acho bom quem for traduzir alguma coisa, traduzir todos com o mesmo prefixo, tipo todos com prefixo base_mfre o então uma faixa tipo do base_mfre_101.msbt.txt até o base_mfre_106.msbt.txt

todos os arquivos estão aqui nesse link dropbox.com/sh/bb8abvw0h0jm1ma/gAvTPlUEg5
ver a pasta txt_original

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por jrcdz01 em Ter 09 Out 2012, 23:08

Vou ver se arranjo um tempo pra traduzir alguns arquivos no fim de semana.
Ah só posso ajudar com o espanhol, tem algum problema?

jrcdz01
Membro Nv.20
Membro Nv.20

Karma Karma : 15
Posts Posts : 229

Ver perfil do usuário https://twitter.com/#!/Hankfera http://culturadovideogame.blogspot.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Wolfman em Ter 09 Out 2012, 23:28

Eu até ajudaria também, mas vou ter de deixar pra próxima pela falta de tempo no momento. Ia ser bom organizar isso ae e dividir a tradução, mandando pra cada um a parte deles.

Dependendo do jogo na próxima eu to dentro.

Wolfman
Veterano Nv.13
Veterano Nv.13

Karma Karma : 609
Posts Posts : 724

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Qua 10 Out 2012, 10:25

@jrcdz01 escreveu:Vou ver se arranjo um tempo pra traduzir alguns arquivos no fim de semana.
Ah só posso ajudar com o espanhol, tem algum problema?
não,

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Victor Rodrigues em Seg 30 Nov 2015, 14:54

A tradução parou ou já terminou...

Victor Rodrigues
Iniciante Nv.1
Iniciante Nv.1

Karma Karma : 0
Posts Posts : 1

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ari789 em Ter 01 Dez 2015, 08:47

@Victor Rodrigues escreveu:A tradução parou ou já terminou...

Ao julgar pela data do Post provavelmente parou... não é raro traduções assim pararem ou serem canceladas, é algo muito complicado de se fazer e sem o pessoal demonstrar interesse a pessoa que está traduzindo perde incentivo, o quê é uma pena por quê eu queria jogar este jogo e não jogo justamente por conta de não ter uma tradução Neutral ao menos ele conseguiu terminar a do SS Rolling Eyes

ari789
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 1941
Posts Posts : 6279

Ver perfil do usuário https://www.facebook.com/MoonSarito https://www.youtube.com/channel/UCC8I8KuA20MPoI5QmQ6BcBA https://miiverse.nintendo.net/users/MoonSarito http://www.youtube.com/user/iFanDuBrasil/videos?flow=grid&vi

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Skywalker em Ter 01 Dez 2015, 10:27

E também a última visita do @..Ray.. foi em:
Qui 10 Jan 2013 - 0:25
Então o projeto deve ter morrido mesmo, é um pena, pois parece ser um jogão (inclusive chegou ao VC no Wii U, e tá na minha lista de desejos)!

Skywalker
Lobster Lord
Lobster Lord

Karma Karma : 319
Posts Posts : 1128

Ver perfil do usuário https://www.facebook.com/georgelucasskywalker https://plus.google.com/u/0/105999551086297769317/posts https://twitter.com/georgelucasrcf https://www.youtube.com/channel/UC-FTdm7V6x8cy3qgDpHQJkw http://instagram.com/georgelucasskywalker/ https://miiverse.nintendo.net/users/GeorgeLucasRCF https://www.tumblr.com/blog/numbknight

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Furry Heterophobia em Ter 01 Dez 2015, 14:08

Seus TOLOS! deviam prestar atenção!

O Victor criou conta apenas para perguntar.

ele nem deve vir mais aqui depois do Post dele.

Mas não, vocês 2 TINHAM que postar né?

Furry Heterophobia
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 1052
Posts Posts : 3265

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Wolflink em Ter 01 Dez 2015, 14:18

Esse jogo é muito bom, joguei ele no  WII ( destravado ) de um amigo meu. 

Eu estava ajudando na tradução no Skyward Sword la no forum.   Provavel que tenha mais algum projeto ativo por la, mas como faz uns meses que não dou as caras no Forum Hyrule, eu nem sei direito, vou dar uma olhada.

Wolflink
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 2113
Posts Posts : 3346

Ver perfil do usuário https://www.facebook.com/universeplaybr?ref=hl https://www.youtube.com/channel/UCfaQWuL4YUljLdHu5ASJsyg/feed https://miiverse.nintendo.net/users/Wolflinkmaster http://linkwolfshadow.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Math_Geek em Ter 01 Dez 2015, 14:28

Pá de ouro 

Enfim, o tópico é antigo, o projeto deve ter acabado, e o próprio usuário nunca mais apareceu aqui, então para evitar reciclar o tópico sem adicionar nada à ele, vou trancar aqui. 

E obrigado ao @Garo Master por avisar ^^

Math_Geek
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 3228
Posts Posts : 8285

Ver perfil do usuário https://miiverse.nintendo.net/users/MathGeek-ID

Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum