Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 18:36

primeiro gostaria de dizer que criei a um tempo atras ferramentas para inciar a tradução do

The Legend of Zelda - Skyard Sword
link: forum.zelda.com.br/viewtopic.php?f=68&t=29996

e nesse monento a tradução esta em andamento


esses dias atraz dei uma olhada na estrutura do jogo Pandora's Tower e é meio parecido com o zelda, e facil de extrair/inserir os textos,

porem eu não tenho mais tempo para traduzir nada, mas caso exista pelo menos duas pessoas com interesse em traduzir os textos do jogo eu crio a ferrameta de extração/inserção dos textos, eu imagino que devo levar umas duas horas pra fazer isso.





Última edição por ..Ray.. em Ter 09 Out 2012, 13:16, editado 3 vez(es)

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Newtão em Sab 06 Out 2012, 18:38

Posso ajudar. Em que linguagem o jogo está (originalmente)?

Newtão
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 357
Posts Posts : 2167

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/jorge.newton.33

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 18:44

eu tenho aqui a versão Europeia do jogo,

e ela tem o Inglês, Francês, Espanhol, Italiano e Alemão,

eu sempre extraio todos os idiomas, porque facilita em certas situações.

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Newtão em Sab 06 Out 2012, 18:46

@..Ray.. escreveu:eu tenho aqui a versão Europeia do jogo,

e ela tem o Inglês, Francês, Espanhol, Italiano e Alemão,

eu sempre extraio todos os idiomas, porque facilita em certas situações.
Certo. A meta é traduzir para português, certo?

Contate-me via MP para conversarmos melhor.

Newtão
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 357
Posts Posts : 2167

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/jorge.newton.33

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 19:10

tentei uma mp e tomei um

Informações
Você ainda não postou mensagens suficientes para poder enviar mensagens privadas

mas geralmente funciona assim eu passo os arquivos em txt com os textos e vocês me devolvem eles traduzidos, para eu reinserir eles no jogo.

ou

posso colocar os textos na mesma ferramenta on-line que esta cendo usada para traduzir o zelda veja no link: translation.zelda.com.br/?p=1

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por DIEGOELRIC2005 em Sab 06 Out 2012, 20:35

demora quanto tempo?

DIEGOELRIC2005
Veterano Nv.35
Veterano Nv.35

Karma Karma : 164
Posts Posts : 1260

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=1594250203 http://twitter.com/#!/DIEGOELRIC2005

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Gabriek em Sab 06 Out 2012, 20:57

Não se se minha ajuda será consideravelmente útil, mas estou no nível avançado de Inglês. Se quiser, manda aí. Tenho tempo livre até demais.

Gabriek
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 664
Posts Posts : 2968

Ver perfil do usuário http://www.steamcommunity.com/id/Gabriek

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 21:04

voltei agora,

provavelmente até amanha a tarde eu eu termine a parte de extração, do textos,
ai eu ja posso ir passando eles para os intereçados em colaborar, começar a traduzir


é até final de semana que vem provavelmente eu termine a parte da ferramenta para reinserir os textos,

como é um RPG tem muito texto então quanto mais gente poder ajudar a traduzir melhor, digo a tradução ficara pronta mais rapida

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Newtão em Sab 06 Out 2012, 21:57

Poderia, então, passar os arquivos .txt? De preferência para meu e-mail:

jorgenewtao@gmail.com

Se quiser meu MSN, só falar Wink

Off: o erro é por que você não tem mensagens o suficiente para enviar MPs. Acho que tem que ter umas 15.

Newtão
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 357
Posts Posts : 2167

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/jorge.newton.33

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 22:07

to vendo agora para extrair os textos, vou levar pelo menos mais uma hora programando aqui, quando terminar eu coloco em um link publico,

só temos que nos organizar, para duas pessoas não trabalhar em vão traduzindo a mesma parte

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Sab 06 Out 2012, 23:46

então galera terminei a ferramneta que extrai os textos

nesse link dropbox.com/sh/bb8abvw0h0jm1ma/gAvTPlUEg5

é possivel ver tudo inclusive a ferramenta,

os textos originais estão na pasta txt_original

dentro dela tem um estrutura meio estranha mas é como os arquivos estão dentro da ISO do jogo

quem for traduzir alguma coisa:
poste aqui uma mensagem dizendo qual arquivo vai trabalhar, e quando terminar pode passa para o meu email
adri3d [aroba] gmail.com

eu não consigo postar links nem e-mail aqui, diz que não tenho permição

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Newtão em Sab 06 Out 2012, 23:50

@..Ray.. escreveu:então galera terminei a ferramneta que extrai os textos

nesse link dropbox.com/sh/bb8abvw0h0jm1ma/gAvTPlUEg5

é possivel ver tudo inclusive a ferramenta,

os textos originais estão na pasta txt_original

dentro dela tem um estrutura meio estranha mas é como os arquivos estão dentro da ISO do jogo

quem for traduzir alguma coisa:
poste aqui uma mensagem dizendo qual arquivo vai trabalhar, e quando terminar pode passa para o meu email
adri3d [aroba] gmail.com

eu não consigo postar links nem e-mail aqui, diz que não tenho permição
Amanhã eu começo a traduzir, já que não estou no computador que uso para fazer minhas coisas.

Ah, e cuidado com o double-post, qualquer coisa utilize o botão editar () Wink

Newtão
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 357
Posts Posts : 2167

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/jorge.newton.33

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por jrcdz01 em Dom 07 Out 2012, 00:30

Ei e acentuação tá tudo certo ou primeiro vai ser traduzido sem acentos e só na revisão acentua ou o jogo não tem problemas com isso?

jrcdz01
Membro Nv.20
Membro Nv.20

Karma Karma : 15
Posts Posts : 229

Ver perfil do usuário https://twitter.com/#!/Hankfera http://culturadovideogame.blogspot.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por ..Ray.. em Dom 07 Out 2012, 00:47

isso eu só vou ter certeza quando fizer uns testes inserindo na ISO, amanha a tarde faço isso, mas de inicio é certo que tem todo dos acentos do francês, espanhol,alemão e italiano

mas quem for traduzindo pode ir traduzindo tudo certo, ai caso o jogo não tenha um "á" por exemplo, durante a inserção eu substituo esse carácter pelo mais próximo, no caso pelo "a", de forma automática.


Última edição por ..Ray.. em Dom 07 Out 2012, 00:49, editado 1 vez(es)

..Ray..
Iniciante Nv.6
Iniciante Nv.6

Karma Karma : 2
Posts Posts : 12

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vamos Traduzir o Pandora's Tower

Mensagem por Newtão em Dom 07 Out 2012, 00:49

@..Ray.. escreveu:isso eu só vou ter certeza quando fizer uns testes inserindo no Wii, amanha a tarde faço isso, mas de inicio é certo que tem todo dos acentos do francês, espanhol,alemão e italiano

mas que for traduzindo pode ir traduzindo tudo certo, ai caso o jogo não tenha um "á" por exemplo, durante a inserção eu substituo esse carácter pelo mais próximo, no caso pelo "a"
Mas quando um caractere é substituído ele não não é substituído em todo o arquivo?

Quando eu faço Hacks, pelo menos é assim.

Newtão
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 357
Posts Posts : 2167

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/jorge.newton.33

Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum